"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! This is an important update; would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ je preuzeto i spremno za upotrebu! Ovo je važna nadogradnja. Želiš li je sada instalirati, te ponovo pokrenuti %1$@?";

"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ je preuzeto i spremno za upotrebu! Želiš li je sada instalirati, te ponovo pokrenuti %1$@?";

"%1$@ can't be updated, because it was opened from a read-only or a temporary location." = "%1$@ nije moguće aktualizirati, jer je pokrenuto s lokacije bez korisničkih prava pisanja, npr. dmg.";

"Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "Kopiraj %1$@ u mapu Aplikacije, pokreni je odande i pokušaj ponovo.";

"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ je trenutačno najnovija dostupna inačica.";

"%@ %@ is currently the newest version available.\n(You are currently running version %@.)" = "%1$@ %2$@ je trenutačno najnovija dostupna inačica.\n(You are currently running version %3$@.)";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ je sada dostupna. Ti koristiš inačicu %3$@. Želiš li je sada preuzeti?";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update informational with no download. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "%1$@ %2$@ je sada dostupna. Ti koristiš inačicu %3$@. Želiš li saznati više o ovoj nadogradnji na webu?";

"%@ downloaded" = "%@ preuzeto";

"%@ of %@" = "%1$@ od %2$@";

"A new version of %@ is available!" = "Dostupna je nova inačica za %@!";

"A new version of %@ is ready to install!" = "Nova inačica za %@ je spremna za instaliranje!";

"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Dogodila se greška u dohvaćanju informacija o nadogradnji. Pokušaj kasnije ponovo.";

"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Dogodila se greška prilikom preuzimanja nadogradnje. Pokušaj kasnije ponovo.";

"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Dogodila se greška prilikom raspakiranja arhive. Pokušaj kasnije ponovo.";

"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "Dogodila se greška prilikom instaliranja nadogradnje. Pokušaj kasnije ponovo.";

"An error occurred while parsing the update feed." = "Dogodila se greška prilikom analize nadogradnje.";

"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "Dogodila se greška prilikom ponovog pokretanja %1$@. Unatoč tome, nova inačica će biti dostupna prilikom idućeg pokretanja %1$@.";

"An important update to %@ is ready to install" = "Važna nadogradnja za %@ je spremna za instaliranje";

/* the unit for bytes */
"B" = "B";

"Cancel" = "Odustani";

"Cancel Update" = "Odustani od aktualiziranja";

"Checking for updates..." = "Provjera nadogradnji …";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update..." = "Preuzimanje nadogradnje …";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update..." = "Raspakiravanje nadogradnje …";

/* the unit for gigabytes */
"GB" = "GB";

"Install and Relaunch" = "Instaliraj i ponovo pokreni";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update..." = "Instaliranje nadogradnje …";

/* the unit for kilobytes */
"KB" = "KB";

/* Alternative name for "Install" button if we have a paid update or other update
	without a download but with a URL. */
"Learn More..." = "Saznaj više …";

/* the unit for megabytes */
"MB" = "MB";

/* OK button. */
"OK" = "OK";

/* Status message on progress window once download has finished. */
"Ready to Install" = "Spremno za instaliranje";

/* Message that is optionally shown at startup to allow users to turn on/off update checks. */
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "Da li da %1$@ automatski provjerava nadogradnje? Nadogradnje možeš i ručno provjeriti u %1$@ izborniku.";

"The update is improperly signed." = "Nadogradnja ima neispravnu signaturu.";

"Update Error!" = "Greška prilikom aktualiziranja!";

"Updating %@" = "Aktualiziranje %@";

/* 'Error' message when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. (not necessarily shown in UI) */
"You already have the newest version of %@." = "Već koristiš najnoviju inačicu za %@.";

/* Status message shown when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. */
"You're up-to-date!" = "Koristiš najnoviju inačicu!";
